| CODICI |
|
| TSK | tipo di scheda |
| | TSK | tipo di scheda | OAC |
|
| NCT | CODICE UNIVOCO |
| | NCTN | Num. catalogo generale | 00191 |
|
|
|
|
|
| |
| OGGETTO |
| OGT | OGGETTO |
| | OGTD | definizione | |
|
|
| SGT | IDENTIFICAZIONE TITOLO / SOGGETTO |
| | SGTT | titolo dell'opera | (LA PARETE PRESENTA DUE TARGHE BRONZEE, LA PRIMA P ... |
| | SGTI | identificazione del soggetto | Veneziani Ebrei Deportati |
| | SGTI | identificazione del soggetto | deportati |
| | SGTI | identificazione del soggetto | personaggio |
| | SGTI | identificazione del soggetto | vittime |
|
|
| |
| LOCALIZZAZIONE |
| PVC | LOCALIZZAZIONE GEOGRAFICO-AMMINISTRATIVA ATTUALE |
| | PVCS | stato | Italia |
| | PVCR | regione | Veneto |
| | PVCP | provincia | |
| | PVCC | comune | |
| | PVCL | località | |
| | PVCE | altra rip. amm. o loc. estera | |
|
| LDC | COLLOCAZIONE SPECIFICA |
| | LDCT | tipologia | Migrazione 415 record da XLS per Ecografico |
| | LDCQ | qualificazione | dicembre 2012 |
| | LDCM | denominazione raccolta | |
|
|
|
|
| |
| GEOREFERENZIAZIONE TRAMITE PUNTO |
|
| GPD | DESCRIZIONE DEL PUNTO |
| | GPDX | coordinata x | 12°19'37" |
| | GPDY | coordinata y | 12°26'42" |
|
|
|
|
|
|
|
| |
| RAPPORTO |
| ROF | RAPPORTO OPERA FINALE / ORIGINALE |
| | ROFC | Coll. opera fin./orig. | parietale esterna |
|
|
|
| |
| DATI TECNICI |
| MTC | MATERIALI/ STRUMENTAZIONE |
| | MTCS | indicazioni specifiche | |
|
|
|
| |
| CONSERVAZIONE |
| STC | STATO DI CONSERVAZIONE |
| | STCC | stato di conservazione | buono |
|
|
|
| |
| DATI ANALITICI |
|
| ISR | ISCRIZIONI |
| | ISRI | trascrizione | (LA PARETE PRESENTA DUE TARGHE BRONZEE, LA PRIMA PRESENTA LA STESSA ISCRIZIONE TRADOTTA IN FRANCESE, ITALIANO E INGLESE, LA SECONDA PORTA LA MEMORIA DELL'ACCADUTO NELLE TRE LINGUE. A FIANCO BASSORILIEVI BRONZEI)
HOMMES FEMMES ENFANTS TROUPEAU POUR CREMATOIRES
CHEMINANT VERS L'HORREUR SOUS LE FOUET DU BOURREAU
VOTRE TRISTE HOLOCAUSTE EST GRAVE' DANS L'HISTOIRE
ET RIEN NE CHASSERA VOS MORTS DE NOS MEMOIRES
CAR NOS MEMOIRES SONT VOTRE UNIQUE TOMBEAU.
UOMINI DONNE E FANCIULLI GREGGE PER IL CREMATORIO
AVANZANTI VERSO L'ORRORE SOTTO LA FRUSTA DEL BOIA
IL VOSTRO TRISTE OLOCAUSTO E' SCOLPITO NELLA STORIA
E NULLA CANCELLERA' I VOSTRI MORTI DALLA NOSTRA MEMORIA
PERCHE' LE NOSTRE MEMORIE SONO LA VOSTRA UNICA TOMBA.
MEN WOMEN CHILDREN MASSES FOR THE GAS CHAMBERS
ADVANCING TOWARDS HORROR BENEATH THE WHIP OF THE EXECUTIONER
YOUR SAD OLOCAUST IS ENGRAVED IN HISTORY
AND NOTHING SHALL PURGE YOUR DEATH FROM OUR MEMORIES.
FOR OUR MEMORIES ARE YOUR ONLY GRAVE.
ANDRE' TRONC ANCIEN DES FORCES FRANCAISES COMBATTANTES.
LA VILLE DE VENISE SE SOUVIENT DES JUIFS VENITIENS QUI LE 5 DECEMBRE 1943 ET
LE 17 AOUT 1944 FURENT DEPORTES DANS LES CAMPS D'EXTERMINATION NAZIS.
THE CITY OF VENICE REMEMBERS THE VENETIAN JEWS WHO WERE DEPORTED TO
THE NAZI CONCENTRATION CAMPS ON DECEMBER 5th 1943 AND AUGUST 17th 1944.
LA CITTA' DI VENEZIA RICORDA GLI EBREI VENEZIANI CHE IL 5 DICEMBRE 1943 ED
IL 17 AGOSTO 1944 FURONO DEPORTATI NEI CAMPI DI STERMINIO NAZISTI.
IL SINDACO MARIO RIGO
|
|
|
|
|
| |
| CONDIZIONE GIURIDICA E VINCOLI |
|
| CDG | CONDIZIONE GIURIDICA |
| | CDGS | indicazione specifica | IL SINDACO |
|
|
|
|
|
|
| |
| FONTI E DOCUMENTI DI RIFERIMENTO |
| FTA | DOCUMENTAZIONE FOTOGRAFICA |
| | FTAX | genere | fotografia allegata |
| | FTAP | tipo | digitale |
| | FTAA | autore | Fiorillo Laura |
| | FTAD | data | 2012/07/03 |
| | FTAE | ente proprietario | Comune di Venezia |
| | FTAN | codice identificativo | ..\foto\191\2012_07_03\foto_dettaglio.jpg (00191_A.JPG) |
| | FTAT | note | Foto dettaglio |
| | FTAX | genere | fotografia allegata |
| | FTAP | tipo | digitale |
| | FTAA | autore | Fiorillo Laura |
| | FTAD | data | 2012/07/03 |
| | FTAE | ente proprietario | Comune di Venezia |
| | FTAN | codice identificativo | ..\foto\191\2012_07_03\foto_contesto.jpg (00191_B.JPG) |
| | FTAT | note | Foto contesto |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| COMPILAZIONE |
| RSR | referente scientifico |
| | FUR | Funzionario resp. | Savini Stefano |
|
| AGG | AGGIORNAMENTO - REVISIONE |
| | AGGD | data | 2012 |
| | AGGN | nome | Fiorillo Laura |
| | AGGE | ente | Comune di Venezia - Servizio Ecografico e Toponomastica |
| | AGGR | referente scientifico | Padovan Francesco |
|
|
|
|